Diterjemahkan oleh taufik386 Resync by TEDI for WEBRip.x264-FS
Itu gedungku.
Sebaiknya kau jual untuk beli sepatu.
Hai.
Kurasa June tak kerja di sini lagi.
Tak penting.
Aku mau bertemu Harold Meachum.
Maaf, itu mustahil.
Aku Danny Rand. Putra Wendell Rand.
Aku pergi lama sekali.
Dan kau ingin bertemu Harold Meachum?
Ya.
Sebentar./Baiklah.
Dulu aku sering main papan luncur di sini.
Seseorang akan menemuimu.
Terima kasih.
Selamat datang di Rand Enterprises.
Sentuh layar interaktif...
...untuk mengakses petunjuk perusahaan./Ini baru
Kau tak boleh di sini./Tunggu.
Aku Danny Rand./ Sekarang.
Ayolah. Panggil saja Harold./ Keluar dari sini.
Tahan dia.
Aku cuma ingin bicara dengan Harold.
Ayo./Tidak.
Hei!
Permisi.
Permisi!
Siapa kau? Di mana Harold?
Maaf? Siapa kau?
Ward?
Joy?
Ini Danny.
Danny Rand.
Bagaimana kau bisa ke atas sini?
Dengan lift...
Aku ingin menemui ayah kalian.
Kurasa kau salah tempat.
Tidak, ini tempat yang benar.
Maaf, akan kupanggil sekuriti.
Mereka bisa membantumu./ Tunggu, jangan. Ini aku.
Aku tahu ini tak masuk akal, tapi ijinkan aku bicara dengan ayah kalian.
Lalu aku tak akan ganggu kalian lagi.
Sayang sekali Harold Meachum sudah tiada.
Apa?
Aku tidak tahu. Kapan?
Kenapa tak ada yang menjawab? Bisa kau panggil sekuriti?
Meninggal akibat kanker 12 tahun lalu.
Aku turut berduka.
Orang tua kita sudah tiada sekarang.
Terima kasih sudah mampir. Akan kuantar kau...
Apa? Tidak. Kalau begitu aku ingin bicara pada kalian.
Yang harus kau lakukan adalah tinggalkan kantorku.
Ini aku. Sungguh.
Mengapa kita tidak mampir ke Stage Deli?
Kita bisa minum teh dan bicara.
Stage Deli sudah lama tutup.
Tak penting kemana kita pergi.
Aku cuma ingin bicara.
Kau sungguh gila...
...kalau mengira aku mau duduk minum teh denganmu.
Aku tahu ini aneh, tapi.../ Sungguh?
Begitu menurutmu?
Mungkin karena Danny Rand sudah mati.
Tolong, pergi dari sini.
Ward... kau harus tenang.
Tenang?
Kau menyuruhku tenang?
Keluar, atau kulempar./ Ward, kau harus tenang.
Teruslah mengaturku...
Baiklah. Semuanya tenang.
Siapapun dirimu, sebaiknya kau pergi...
Aku tak mau pergi!
Maaf.
Aku tak bermaksud...
Kesempatan terakhirmu./ Ward, tunggu.
Akhirnya.
Usir orang gila ini.
Tak perlu begini. Aku tidak berbahaya.
Dia menyerang sekuriti.
Sungguh?
Menghalau sekuriti di lobi.
Aku panggil polisi./Jangan.
Kalau dia ditahan, dia akan segera dibebaskan.
Kalau kau ke sini lagi,...
...sekuriti kami akan menganggapmu ancaman pribadi...
...dan akan bertindak apapun yang diperlukan.
Kurasa kau paham maksudnya.
Dengar, Ward, jangan lakukan ini.
Kau akan malu kalau semua ini menjadi jelas.
Ayolah!
Kau baik-baik saja?/Ya.
Namun...
...sudah 15 tahun sejak kepergian Danny dan orang tuanya.
Pria ini muncul begitu saja entah dari mana?
Apa?
Kau tahu yang lebih aneh?
Dia mirip Danny. Iya, 'kan?
Joy...
Aku tahu. Ini gila.
Itu bukan Danny.
Bukan.
Heather, tetap di bangkumu. Heather!
Aku tidak apa-apa.
Aku tak peduli denganmu.
Kau mengingatkan ku pada Billy.
Dia...
...kepala sekuriti saat aku pergi.
Kurasa dia sudah pensiun.
Satu, dua, tiga, empat...
Park Place. Itu punyaku. Kau hutang padaku.
Baik.
Ward, giliranmu.
Satu, dua, tiga, empat, lima.
Kentucky Avenue, 250 dolar.
Kurasa tidak.
Apa maksudmu?
Aku tak mau bayar.
Kau harus bayar./Itu peraturannya.
Ayah bilang peraturan cuma buat banci.
Halo!
Kami pulang./ Kami di atas sini.
Ibu dan ayah datang akan melindungimu.
Mencium dan memelukmu...
...dan bilang kau anak baik.
Menjijikkan.
Ward./Hai.
Apa yang terjadi di sini?
Danny agak bermasalah.
Hei.
Hei!
Aku tak bermaksud mengagetkanmu.
Tidak apa-apa.
Aku tidak terkejut.
Aku Big Al.
Danny.
Aku belum pernah melihatmu.
Aku...
...pergi lama.
Petualang, ya?
Begitulah.
iPod yang bagus.
Aku punya iPhone.
Keren.
Kau bisa cari apapun di Internet.
Benarkah?/Ya...
Aku menemukan adikku tinggal di Florida.
Menghubunginya.
Dia masih saja galak.
Kau ingin aku mencari seseorang?
Siapa saja.
Sebelum pemilik barang ini memutuskan layanan...
Cari Danny Rand.
Oh, ya.
Ada anak lelaki. Aku ingat ini.
Seluruh keluarga tewas dalam kecelakaan pesawat.
Menyedihkan. Diakah maksdumu?
Ya.
Ada lagi?
Cari Harold Meachum.
Orang mati lainnya.
Diakah?
Terima kasih.
Pemakamannya sangat ramai.
Walikota dan yang lainnya.
Kau mengenalnya?
Ya. Begitulah.
Kau tahu...
Kau bisa dapatkan sepatu di penampungan di East 13.
Baiklah./Pastikan kau kencingi lebih dahulu.
Sepatunya bawa pengaruh buruk dari pemilik sebelumnya.
Satu-satunya cara menghilangkannya dengan mengencinginya.
Atau darah kambing betina. Sulit ditemukan di sini.
Apa?
Bukan apa-apa. Hanya saja...
Kurasa orang mengira kita banyak kesamaan.
Makhluk spesial./Ya.
Tepat sekali.
Hei, Joy! Joy, hei.
Hei./Apa yang kau lakukan di sini?
Aku menunggu ingin bicara denganmu.
Ini sungguh aku.
Baiklah.
Ayolah. Aku janji tak akan menyakitimu.
Aku tahu. Aku memanggil supirku...
...yang akan datang dari simpang itu sebentar lagi...
...dan kalau kau masih di sini,...
...akan kusuruh dia menangkapmu...
...karena dia bukan saja supirku, tapi juga penjagaku.
Penjagaku yang bersenjata./ Joy, hei...
Dan akan kupastikan kau ditahan.
Kasusmu akan masuk pengadilan...
...atas tuduhan perbuatan tidak menyenangkan...
...dan dipenjara dalam waktu yang lama.
Joy, kita dulu teman.
Ini aku.
Daniel Thomas Rand.
Lahir 1 April, di sini di Manhattan.
Kita di tim sepak bola yang sama. The Bombers.
Aku sebagai kiper.
Siapapun bisa dapatkan itu dari internet.
Kau tinggal di rumahku.
Ini rumahku sekarang./Ya.
Kelihatannya begitu.
Anjingmu menyeramkan.
Kau masuk tanpa ijin?
Anjingku terkunci di ruang baca saat aku pulang tadi malam.
Kau yang melakukannya?
Itu tindakan buruk.
Maaf...
Terima kasih, tapi aku...
Aku tak meminta uang.
Terserah.
Ini kau?
Ya.
Keren. Aku Danny.
Colleen Wing.
Bicara bahasa Inggris atau Jepang.
Aku sudah tidak berbahasa Mandarin sejak kecil.
Maaf.
Aku cuma ingin tahu...
...mungkin aku bisa bekerja padamu.
Aku sudah punya tukang bersih-bersih.
Tidak, tunggu. Maksudku.../Sampai jumpa.
Jadi...
...pria itu masih berkeliaran.
Pria apa?/Yang mengaku Danny Rand.
Dia menunggu di depan rumahku tadi.
Kau baik-baik saja?/ Ya. Dia tidak menyentuhku.
Dia cuma bilang ingin bicara. Sama seperti sebelumnya.
Tapi...
Kurasa dia masuk ke rumahku diam-diam.
Baiklah.
Ini harus diambil tindakan serius.
Pria ini berbahaya./Aku tahu.
Aku agak ketakutan.
Akan kusuruh Shannon menempatkan penjaga di depan rumahmu.
Ada hal lainnya.
Sangat aneh.
Apa?
Dia menuju ke tengah jalan raya,...
...tepat di depan mobil...
...kemudian dia dengan mudah...
...melompatinya begitu saja.
Hebat!
Dia gelandangan gila yang pandai akrobat.
Hubungi sirkus psikopat.
Ya.
Seperti yang kubilang, aneh.
Apapun itu...
...kita harus menanganinya.
Aku tahu ini gila, tapi...
...bisakah kita bicara saja padanya?
Mengapa kita harus melakukannya?
Aku cuma berpikir jikalau ada kemungkinan...
...dia memang Danny./Tidak.
Joy... kita sudah membahasnya.
Tidak.
Dia bisa saja orang gila atau penipu.
Kalau memang penipu, dia sangat pintar.
Dia permainkan emosi kita.
Kenapa?
Karena kita kehilangan teman saat Danny tiada.
Bukankah kau akan senang andaikan dia masih hidup,...
...datang ke kantor kita setelah bertahun-tahun?
Entahlah.
Atau kau sungguh menduga ini kebetulan?
Tepat saat kita mengumumkan ekspansi kita di Tiongkok?
Baiklah.
Seseorang datang ke sini sebagai pemilik 51% saham.
Meskipun itu gadungan, pastinya..
...akan ada masalah kepemimpinan.
Dan siapa yang mendapat keuntungan?/ Saingan kita.
Bisa jadi siapa saja.
Jadi menurutmu ini semacam sabotase perusaahaan?
Masuk akal, bukan?
Terima kasih, pak.
Hei! Apa yang kau lakukan di sini?
Aku ingin bicara. Aku tak punya cara lain menemuimu.
Tidak.
Berhenti!
Maaf...
...sudah lama tak menyetir sejak ayahku mengajariku...
...dan membiarkanku mengitari kediamanku di Hampton.
Hentikan mobilnya sekarang.
Kubilang hentikan./ Ward, aku cuma ingin bicara
Menepi.
Taruh senjatanya.
Sekarang./Aku cuma ingin bicara.
Kau bisa bicara pada polisi. Itu yang bisa kau ajak bicara.
Sejak kepulanganku aku cuma menerima kemarahan dan kebencian.
Dan jujur, itu agak menjengkelkan.
Jadi kuminta terakhir kalinya.
Kumohon... taruh senjatanya.
Bagaimana rasanya?
Tidak menyenangkan.
Dor!
Kau tak akan mendapatkan uang dari kami.
Siapa yang bilang ini soal uang?
Lalu apa maumu?
Aku ingin jawaban.
Aku ingin tahu apa yang terjadi.
Padaku, orang tuaku...
...perusahan yang memiliki namaku!
Itu yang kau inginkan? Jawaban?
Ya.
Akan kuberitahu semua yang kutahu.
Baiklah.
Aku dengarkan.
Wendell Rand, istrinya Heather dan putra mereka, Danny,...
...tewas dalam kecelakaan di Himalaya.
Pesawatnya tak pernah ditemukan.
Jasad mereka tak pernah ditemukan.
Teruskan./Cuma itu yang kutahu.
Ayolah. Aku tahu kau tahu banyak.
Saat itu usiaku 15 tahun. Mengapa aku harus tahu banyak?
Mengapa menurutmu masih ada hal lainnya?
Dan mengapa kau peduli?
Karena kau bukan Danny Rand./ Aku Danny Rand.
Tunjukkan padaku bukti tes DNA.
Aku tak punya keluarga yang masih hidup.
Tes sidik jari.
Usiaku 10 tahun saat kecelakaan.
Sijik jariku belum pernah diambil./ Berarti kau tak punya bukti.
Kau tahu?
Kau menyebalkan baik dulu maupun sekarang.
Kau tak tahu apapun tentang aku./Tidak.
Dulu kau sering mengunciku di lemari es di kantin Rand.
Saat piknik perusahaan...
...kau taruh katak di rotiku.
Kau tendang kemaluanku tiap ada kesempatan.
Kau ingat?
Semua itu tak benar.
Itu benar.
Aku penasaran seperti apa rasanya jadi gila sepertimu.
Kau mau tahu seperti apa rasanya?
Seperti ini...
Saat kau masih kecil dan menyaksikan ibumu tewas...
...dan kau tahu, kau dan ayahmu selanjutnya. Seperti ini rasanya!
Kau gila./Mungkin.
Hentikan.
Hentikan mobilnya!
Pegangan, Danny!/ Ya, Tuhan!
Hentikan mobilnya!
Aku minta maaf...
Aku tak bermaksud...
Ini belum berakhir.
Aku tahu.
Kupikir mungkin kau lapar.
Terima kasih./Ya.
Ayam parmesan.
Restoran Italia di Bleecker.
Mereka membuangnya pada tengah malam.
Banyak makanan kalau kau tahu tempatnya.
Di situlah semua kegagalan.
Apanya yang gagal?
Semua umat manusia.
Itu benar.
Selama sekitar jutaan tahun...
...kita adalah pemburu dan pemulung.
Hidup menyenangkan.
Manusia tumbuh kuat dan bertahan hingga usia 70-an.
Lalu sekitar, 10,000 tahun lalu,...
...mereka mendapat pemahaman bodoh dan mulai...
...bertani, mendirikan bangunan.
Dan semua jadi kacau.
Benar./Tapi aku tidak.
Tidak.
Aku masih setia pada tujuanku.
Aku pemburu dan pemulung.
Kau beruntung.
Buddha mengatakan, "Tujuanmu dalam hidup adalah menemukan tujuanmu."
Tentu, masuk akal.
Ya.
Apa tujuanmu?
Melindungi K'un-Lun dari semua ancaman.
Menghormati pengorbanan Shou-Lao yang abadi.
Baiklah kalau begitu.
Ingat, bersenang-senanglah selagi kau menjalaninya.
Baiklah.
Terima kasih makanannya./Ya.
Bagus.
Terima kasih, semuanya. Kelas yang menyenangkan.
Bawa beberapa brosur.
Sebarkan dan ajak teman kalian.
Kita butuh murid lagi.
Juga...
Kamis malam tutup, ada pertemuan alkoholik.
Bayaran mereka lebih besar.
Kalau tidak tempat ini akan tutup.
Hai.
Ke sini mau belajar?
Dengan $2 dapat apa?
Secangkir kopi di ujung jalan?
Aku belum pernah minum kopi.
Atau mungkin sepasang sandal di salah satu kios.
DI ujung jalan.
Aku...
Aku tidak butuh.
Jadi mungkin kau harus pergi.
Aku...
Aku mau menantang gurumu.
Kau mau apa?
Itu protokol.
Kudatangi padepokanmu, dan menantang gurumu.
Baiklah...
...tapi aku gurunya, dan kutolak tantanganmu.
Oh. Baiklah...
Aku mau tutup...
Kau mengajari kung fu?
Tidak./Harus.
Mungkin kau akan mendapatkan lebih banyak murid.
Aku tak inginkan masalah.
Aku bisa mengajar.
Maksudku, itulah yang kutanyakan soal pekerjaan kemarin.
Kuterima upah murah. Tak ada masalah sama sekali.
Di mana kau belajar?
K'un-Lun.
Di mana itu?
Kau...
Tak bisa ke sana dari sini.
Usaha yang bagus. Waktunya kau pergi.
Kalau kau.../Kau harus pergi.
Ini cuma pedang buat latihan.
Bahkan tak punya mata pedang.
Percayalah...
...kau tak mau pedang latihan ini...
...memukul wajahmu dengan keras.
Aku pernah merasakannya.
Tanya Guru Lei Kung sang Guntur.
Kuminta baik-baik padamu terakhir kalinya.
Pergilah.
Aku minta maaf atas ketidaknyamanannya.
Hei!
Terima kasih.
Kau sekuriti di perusahaan Rand.
Mengapa kau...
Cepat.
Siapa yang mengirimmu?
SIapa yang mengirimmu?
Ward Meachum.
Halo, Shannon.
Terima kasih.
Kita punya masalah.
Sesuatu yang harus kita bahas secara pribadi.
Kurasa itu bisa ditunda sampai pagi.
Tentu.
Segera ke sana.
Hai, Yah.
Yuan Tiongkok akan turun.
Itu akan pengaruhi ekspansi kita./ Akan ku atasi.
Oh, seperti kau menangani masalah Danny Rand?
Bagaimana kau tahu semua itu?
Sial.
Kau dalang semua ini?
Ini tes konyol lainnya?
Tidak, Ward, aku tak ada kaitannya.
Kuharap kau hadapi hal ini lebih serius,...
...agar aku tak melihat perusahaanku hancur.
Jadi itu perusahaanmu sekarang?/ Itu memang selalu perusahaanku.
Aku bisa saja mengabaikanmu.
Tak ada yang bisa kau perbuat.
Terkadang kau masih saja seperti anak usia 8 tahun.
Benar, Yah.
Aku mengerti maksudmu.
Kau melakukannya demi hidupku.
Aku mengharapkan lebih darimu. Itu saja.
Sekarang dia di sini tiap saat?
Seberapa banyak yang dia tahu?
Kenapa itu penting?/ Kurasa kau tahu alasannya.
Ward, cobalah belajar dariku.
Kau pekerjakan orang saat masih muda, lajang,...
...mencari pekerjaan, ...untuk membangun hidup mereka.
Menggaji dua kali lipat.
Itu membangun kesetiaan.
Itu sesuatu yang kupelajari dari Wendell.
Tentu.
Kyle.
Apa kau akan menghianatiku, Kyle?
Tidak, Pak.
Kau pria yang baik, Kyle.
Kenapa kau tak libur seharian?
Ini hampir tengah malam, Pak.
Sudah terlambat, ya?
Paham? Dia menyukaiku.
Ya Tuhan, Yah.
Ada apa denganmu?/ Tak pernah merasa lebih baik.
Tentu saja.
Jadi... mari bicarakan masalah yang sebenarnya.
Sang Danny Rand.
Kau menyuruh Shannon mangatasinya, tapi tidak berhasil.
Sama sekali tidak.
Apa katanya? Apa ceritanya?
Dia terdengar seperti orang gila.
Aku tak tahu ceritanya.
Kau tidak bicara dengannya?/Tidak.
Aku tak mau ikuti permainannya.
Bagaimana kita bisa menghadapinya...
...kalau kita tak tahu apapun tentangnya?
Hei... dengar.
Peraturan pertama perang dan bisnis adalah mengenal musuhmu.
Ya, kau sudah katakan padaku, tapi dalam kasus ini...
Pernah berpikir mungkin dia orang sewaan...
...untuk membuat kita terlihat buruk di saat yang tak tepat?
Ya. Aku dan Joy berpikir begitu.
Ya.
Lebih membingungkan jika ternyata dia memang Danny Rand yang bangkit kembali.
Itu mustahil.
Hal aneh pernah terjadi.
Jika dia Danny...
Ayah, ayolah!/Berpikirlah!
Jika dia Danny...
Jangan sampai dia bicara ke publik.
Tidak boleh.
Ada pertanyaan lainnya.
Jika dia masih hidup, apa artinya orang tuanya juga masih hidup?
Siapa lagi yang tahu dia masih hidup?
Apa yang dia ketahui? Siapa yang dia beritahu?
Bagaimana dia bisa belajar seni bela diri?
Mengapa dia menunggu selama ini untuk datang?
Setelah dia di sini... apa keinginannya?
Aku tak tahu./Aku juga.
Itu sebabnya kau tak bisa mengutus orang bodoh...
...untuk memukulinya. Paham?
Kita atasi ini dengan kecerdikan.
Seperti cara kau mengatasi segalanya dalam hidup?
Jangan mengejekku, Ward.
Serahkan ini padaku.
Akan kuberitahu apa yang harus kau lakukan.
Seperti biasa.
Hei. Al, kau terjaga?
"Selama siklus keberadaanmu masih ada,...
...semoga kebahagiaanmu tak pernah ditolak.
Semoga kau mendapatkan kebahagiaan abadi bodhisattva."
Bagaimana kau bisa masuk ke sini?
Ini kuanggap rumah keduaku.
Aku tahu semua jalan masuk dan keluar.
Kakakkmu mencoba membunuhku tadi malam.
Apa?
Tidak.
Bisakah sekarang kita bicara?
Baiklah.
Tapi aku bawa semprotan merica,...
...dan aku bisa menyemprotmu lalu kupanggil sekuriti.
Aku tak akan menyakitimu.
Mengapa kau berpikir Ward mencoba membunuhmu?
Yang tentunya. itu mustahil.
Sekuritimu mendatangiku.
Dengan dua temannya.
Bersenjata./Shannon?
Kau yakin?
Sangat yakin.
Tapi kau berhasil meloloskan diri.
Ya.
Kali ini.
Baiklah, jika Shannon menyerangmu,...
...aku yakin itu mungkin tindakan...
...penyelidikan yang dia lakukan sendiri.
Apapun itu, tak ada bedanya.
Kau tahu...
...kakakku tipe orang yang tak banyak berpikir.
Sesuatu itu dianggap benar atau salah.
Aku sedikit lebih terbuka.
Maksudnya?
Kau mirip Danny Rand.
Danny Rand sudah tiada.
Mungkin kebenaran ada di antaranya.
"Jika kau mengharapkan kebenaran... maka jangan ada pendapat."
Itu perkataan Zen.
Baiklah.
Jadi...
Kurasa aku akan memanggilmu Danny?
Ya.
Silahkan.
Baiklah, Danny. Katamu kau ada pertanyaan.
Au tak yakin bisa menjawab semuanya, tapi...
Aku akan berusaha.
Aku juga punya banyak pertanyaan. Mengapa kau tak tanya lebih dulu?
Ini sungguh gila.
Aku bahkan tak tahu mulai dari mana.
Mengapa tak kau mulai dari awal?
Kami di dalam jet.
Terbang melintasi Himalaya.
Lalu keadaan mulai memburuk.
Baiklah.
Kami...
Kami terbang terlalu rendah.
Pesawatnya mulai hancur...
Dan...
Lalu?/Dan...
Lalu...
Kau...
Apa?
Mengapa kau...
Sepertinya dia mengalami masalah berat.
Sebaiknya biarkan dia tidur.
Ini cuma turbulensi. Ini akan baik-baik saja, Danny.
Ini akan baik-baik saja!
Bertahalah, Danny!/ Ayah!
Ya, Tuhan!
Heather, tetap di bangkumu. Heather!
Heather...
Kami melindungimu, Danny.
Ibu!
Heather!
Ayah menyayangimu, Danny.
Diterjemahkan oleh taufik386 Resync by TEDI for WEBRip.x264-FS
--IDFL SubsCrew--